Le Mele di San Nicolo'

by Carolina Ghelfi

Este es un post trilingüe. Questo è un post in tre lingue.This is a trilingual post.


6 de diciembre es San Nicolo :) Día especialísimo para Lecco, ciudad del norte de Italia donde vivo, ya que se trata de su Santo Patrono... me pareció hermoso poder compartir con ustedes una tradición 100% Lecchese (léase: de Lecco ;) )

San Nicoló es famoso por su trato con los niños pobres: Cuenta la historia que este muchacho, proveniente de una familia rica, decidió compartir sus riquezas, andando de techo en techo, dejando caer joyas y dinero por las chimeneas de las casas (¿les suena???) y no sólo eso, la parte más tradicional de esta leyenda especialmente famosa en Lecco es que en un momento Nicoló le regala una manzana roja a cada uno de tres hermanitos pobres que no tenían para comer, y estas manzanas durante la noche mágicamente se convierten en manzanas de oro, con lo cual les aseguró el porvenir a esa familia por el resto de sus vidas.

Es de esta última parte de la leyenda que surge la tradición Italiana (precisamente de la zona de Lecco) de "le mele di San Nicoló" (las manzanas de San Nicoló) en donde cada niño de la ciudad recibe una manzana decorada al levantarse a la mañana del 6 de diciembre... :)

Es una tradición bellísima en que las familias preparan esas manzanas de forma muy particular para sorprender a los más peques de la casa en la mañana siguiente y en este post quiero compartirles un minitutorial donde les muestro como he preparado mi primera "mele di San Nicoló". Qué les parece si hacemos que esta leyenda trascienda Lecco, al menos por hoy, y llegue a los rincones más diversos del planeta :) Si te animás a decorar tu manzana di San Nicoló compartila en tus redes con el hashtag #meladisannicolo-CG2017 ;)


6 dicembre è San Nicolo'! Un giorno specialissimo per Lecco, la città dove vivo, perché proprio a questo è il suo Santo Patrono. Mi sembrava una cosa bellissima condividere una tradizione tutta lecchese con voi!

San Nicolo' è famoso per il suo rapporto con i bambini poveri: essendo di ricca famiglia, decise di donare tutti i suoi averi alle famiglie meno fortunate lasciando cadere preziosi e denaro dai camini o dalle finestre delle case (... vi ricorda qualcuno?) e divenne famoso per aver regalato a tre bimbi senza nulla da mangiare tre mele rosse. Queste mele durante la notte divennero d'oro, dando da vivere alle tre famiglie per il resto della loro vita.

E' da questa leggenda che sono nate le mele di San Nicolo', che ogni bimbo di Lecco riceve proprio la mattina del 6 Dicembre! Oggi ne facciamo una insieme (condivide la tua con il hashtag #meladisannicolo-CG2017) ;)


December 6th is San Nicolo :) 

A super special day here in Lecco, where I live, since it´s the Patron Saint of the town... I thought it is a beautiful thing to do to share with you this tradition which is 100% Lecchese (i.e. of the city of Lecco ;) ), at least I love learning about each town´s own legends and stories... don´t you?

San Nicoló is famous for his rapport with poor kids: The tale goes along the lines of this rich Nicoló who didn´t want to keep his riches to himself and decided to share them with the rest of the town letting jewelry and money fall from the rooftops through their chimeneys (does it ring a bell already? ;) but not only that... the most traditional part of the legend is that when during one night he gives a red apple to each of the 3 poor kids in this family that didn´t have anything to eat... the following morning tthey found the apples have turned into pure gold overnight, giving that family support for the rest of their lives... That is how the tradition of "le mele di San Nicoló" (San Nicoló apples) was born where all families in Lecco prepare (decorate) an apple for each of the kids in the house and have them find them when they wake up the morning of December 6th :) 

It is such a beautiful tradition and in this post I want to share with you, showing you how I decorated my very first "mele di San Nicoló" in this minitutorial. Would you follow along? if you do, please share it with the hashtag #meladisannicolo-CG2017 ;) 


Necesitamos:

- Una manzana roja

- Algodón

- Una nuez

- Chameleon Pens Black (BK4)Burgundy (RD5)

- Escarbadiente

- Glitter en pasta dorado Carolina Ghelfi 

- Stencil Árbol de navidad Carolina Ghelfi

- Cartulina roja


Ci serve:

- Una mela rossa

- Cotone

- Una noce

- ChameleoBlack (BK4)Burgundy (RD5)

- Stuzzicadenti

- Glitter Paste Carolina Ghelfi

- Stencil Albero di Natale Carolina Ghelfi

- Cartoncino rosso


We need:

- A red apple

- Cotton

- A nut

- Chameleon pen Black (BK4) and Burgundy (RD5)

- Toothpick

- Glitter Paste by Carolina Ghelfi

- Stencil Christmas tree by Carolina Ghelfi

- Red cardstock


Dobla la cartulina roja para formar dos piezas superpuestas de más o menos 3 veces la altura de la nuez .

Prendi il cartoncino e piegalo secondo una larghezza tre volte la noce.

Take the red cardstock, fold it so as to have two pieces of overlapping cardstock, about 3 times the height of the nut you are using.  

Corta la cartulina para formar dos figuras de la forma de un gorro puntiagudo.

Taglia il cartoncino seguendo il disegno del cappello a punta. 

Trim the cardstock so as to get 2 pieces of a pointed cap.

Usando el marcador Chameleon color Burgundy decora las costuras del gorro:

Usando la Chameleon Pens Burgundy disegna il ricamo del cappello sul bordo:

Using Chameleon Pen Burgundy trace fake stitching around the cap:

Usa el Glitter en Paste ORO y el sténcil árbol de navidad de mi marca para decorar el gorro:

Usa il Glitter Paste ORO e Lo Stencil Albero di Natale by Carolina Ghelfi per realizzare il decoro sul cappello:

Use Carolina Ghelfi Glitter Paste ORO and the stencil Christmas Tree to decorate the cap: 

Usa el adhesivo Carolina Ghelfi y un escarbadientes para fijar la nuez sobre la manzana y así hacer la cabeza. ¡Se puede decorar la manzana misma con el glitter en pasta! (... aunque si van a querer comer la manzana después, mejor nó :) )  

Usa l'adesivo Carolina Ghelfi e uno stuzzicadenti per fissare la Noce sopra la mela. Se vuoi puoi decorare la mela con la Glitter Paste (....se vuoi mangiarla meglio evitare.. ahahha!)

Use the adhesive Carolina Ghelfi and a toothpick to fix the nut on top of the apple to create the head. You can use the glitter paste to decorate the apple itself! (although not sure it´s a good idea if you are planning on eating the apple afterwards :) ) 

¡Ya casi lo tenemos! Agrega algodón para formar la barba entre la nuez y la manzana, pega ambas piezas del gorro entre sí alrededor de la nuez (perdón, ¡de la cabeza!) y con tu Chameleon negro dibuja los ojitos.

Ora manca pochissimo! Aggiungi del cotone sotto alla noce, unisci le due metà del cappello e con la tua Chameleon Pens nera disegna gli occhietti.

Almost there! Add cotton to create a beard between the nut and the apple, glue the two parts of the cap together around the nut (sorry! the head! :) ) and with your Black Chameleon Pen, draw the eyes.

... y ¡FELIZ SAN NICOLO'!!! Un saludo desde la pequeña, congelada pero bellísima Lecco! Dejame tu mensaje para saber si te gustó esta tradició y contame sobre cuales son tus rituales preferidos de Navidad... me encantará leerte :)

... e allora buon San Nicolo'!!! Un saluto dalla piccola, freddolosa ma bellissima Lecco! Scrivimi nei commenti se ti è piaciuta questa tradizione e se ne hai una tutta tua da condividere con noi :)

... and HAPPY SAN NICOLO!!! Greetings from a small, freezing but really beautiful Lecco! Leave me a message to let me know if you liked to know about this tradition and share with me which are your favorite rituals for this season :)